1
00:00:14,034 --> 00:00:16,114
(música tema)

2
00:00:37,994 --> 00:00:39,394
(ondas quebrando)

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,234
(gaivotas chorando)

4
00:00:44,874 --> 00:00:46,474
(bocejos)

5
00:00:46,514 --> 00:00:47,570
(tesoura cortando)
(corvos grasnando)

6
00:00:47,594 --> 00:00:48,594
(corvos grasnando)

7
00:00:54,914 --> 00:00:56,634
(música traiçoeira) (tapa)

8
00:00:57,794 --> 00:00:59,234
(falando distante)

9
00:01:09,954 --> 00:01:11,314
(música dramática)

10
00:01:24,874 --> 00:01:26,554
(música suave)

11
00:01:33,194 --> 00:01:35,394
(porta se abre)

12
00:01:41,834 --> 00:01:43,034
(porta range fechada)

13
00:01:43,074 --> 00:01:44,234
(pássaros cantando)

14
00:01:58,834 --> 00:02:00,314
(talheres tilintando)

15
00:02:09,154 --> 00:02:11,794
Bem, se não for
jovem Billy Scanlon.

16
00:02:11,834 --> 00:02:13,074
Bom dia, Sr. Ainsworth.

17
00:02:13,114 --> 00:02:16,634
Eu... eu ouvi um
boato de que você estava em casa.

18
00:02:16,674 --> 00:02:19,274
E você já esteve
mantendo o nariz limpo?

19
00:02:19,314 --> 00:02:20,994
Impecável, senhor.

20
00:02:21,034 --> 00:02:24,394
Bom homem. (risos)

21
00:02:24,434 --> 00:02:26,594
Embora eu não seja
acreditando na sua palavra.

22
00:02:28,954 --> 00:02:31,354
Você viu minha esposa?

23
00:02:31,394 --> 00:02:34,034
Uh, provavelmente em
o escritório, senhor.

24
00:02:34,074 --> 00:02:35,874
Ou talvez na cozinha.

25
00:02:38,194 --> 00:02:41,314
Que bom ter você
de volta, Sr. Ainsworth.

26
00:02:41,354 --> 00:02:42,674
(música suave)

27
00:02:46,914 --> 00:02:48,154
(telefone tocando)

28
00:02:55,354 --> 00:02:56,674
(suspira)

29
00:02:56,714 --> 00:02:57,954
(batendo)

30
00:03:00,114 --> 00:03:02,194
A sujeira era ruim.

31
00:03:02,234 --> 00:03:03,474
Mas agora isso?

32
00:03:05,914 --> 00:03:07,354
(bate continua)

33
00:03:15,074 --> 00:03:16,994
(tampas de panela batendo)

34
00:03:17,034 --> 00:03:20,154
Basta! Menos barulho, capiche?

35
00:03:20,194 --> 00:03:23,554
E isso... isso...

36
00:03:27,874 --> 00:03:29,234
- Escuze, signora.

37
00:03:33,354 --> 00:03:35,714
O que ele está dizendo?
O que ele está dizendo?

38
00:03:35,754 --> 00:03:39,754
Ele diz que você é forte
como a mulher italiana.

39
00:03:39,794 --> 00:03:41,594
Oh-ho, sim, sim.

40
00:03:41,634 --> 00:03:45,114
(risos) Eu sou. E
não se esqueça disso.

41
00:03:45,154 --> 00:03:47,594
Agora, vá embora.

42
00:03:47,634 --> 00:03:48,914
(rindo)

43
00:03:48,954 --> 00:03:50,394
(música dramática)

44
00:03:56,954 --> 00:03:58,154
(porta fecha)

45
00:04:07,314 --> 00:04:09,434
Algumas coisas não
mude por aqui.

46
00:04:12,434 --> 00:04:13,954
Para sua informação,
Estou de férias.

47
00:04:13,994 --> 00:04:16,674
Da sua esposa,
Sou levado a acreditar.

48
00:04:19,314 --> 00:04:20,394
Olha...

49
00:04:21,394 --> 00:04:24,194
esse negócio de casamento,

50
00:04:24,234 --> 00:04:27,474
Eu garanto que é
nunca direto.

51
00:04:27,514 --> 00:04:29,834
Você sabe, pode demorar
meses, anos até,

52
00:04:29,874 --> 00:04:32,714
para um cara e seu
garota para malhar.

53
00:04:32,754 --> 00:04:36,474
Você sabe, malhar
qual a melhor forma de esfregar.

54
00:04:37,434 --> 00:04:39,154
Morar separado, você quer dizer?

55
00:04:40,394 --> 00:04:42,034
Vou fingir que não ouvi isso.

56
00:04:42,074 --> 00:04:44,234
Vou fingir que não disse isso.

57
00:04:44,274 --> 00:04:47,274
Nossa, estamos afiados hoje.

58
00:04:47,314 --> 00:04:49,314
Nós vamos nos cortar
se não tomarmos cuidado.

59
00:04:51,434 --> 00:04:54,194
Você viu sua mãe hoje?

60
00:04:54,234 --> 00:04:56,034
Ela estava no terraço
última vez que olhei.

61
00:04:56,074 --> 00:04:57,114
(música suave)

62
00:04:57,154 --> 00:04:59,554
Ah, hum, que bom ver você de novo.

63
00:05:03,634 --> 00:05:05,714
Você também não.

64
00:05:05,754 --> 00:05:07,474
(gaivotas chorando) (ondas batendo)

65
00:05:11,874 --> 00:05:13,314
(pessoas conversando)

66
00:05:17,674 --> 00:05:19,914
Você dormiu algum
melhor, Senhor Chanceler?

67
00:05:19,954 --> 00:05:21,554
Sim, muito.

68
00:05:21,594 --> 00:05:23,914
BELA: Eu estou tão
prazer em ouvir isso.

69
00:05:23,954 --> 00:05:26,474
- E você, senhorita Chanceler?
- Ah, muito bem, obrigado.

70
00:05:26,514 --> 00:05:28,274
Sim. Muito bem...

71
00:05:31,474 --> 00:05:33,034
Você vai me dar licença?

72
00:05:34,394 --> 00:05:36,554
- Bom dia.
- Bom dia, Bela.

73
00:05:42,994 --> 00:05:44,114
(suspira)

74
00:05:44,154 --> 00:05:45,794
Exploda para o inferno, mulher!

75
00:05:47,354 --> 00:05:48,474
Albani.

76
00:05:50,554 --> 00:05:51,474
Ainsworth.

77
00:05:51,514 --> 00:05:53,234
(risos)

78
00:05:55,794 --> 00:05:57,594
Por favor, você não vai se juntar a mim?

79
00:05:57,634 --> 00:05:58,714
Oh.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,074
Não se importe se eu fizer isso.

81
00:06:02,994 --> 00:06:04,354
Então...

82
00:06:05,674 --> 00:06:09,314
que prazer inesperado
ver você de volta em Portofino.

83
00:06:09,354 --> 00:06:11,594
(risos) Finalmente.

84
00:06:11,634 --> 00:06:13,474
Uma recepção calorosa

85
00:06:13,514 --> 00:06:16,914
de alguém que pode
possivelmente até quis dizer isso.

86
00:06:16,954 --> 00:06:18,514
(rindo)

87
00:06:19,314 --> 00:06:20,354
(música suave)

88
00:06:25,634 --> 00:06:27,194
Ah, isso é nosso?

89
00:06:27,234 --> 00:06:29,474
Sim. Bem, eles
pertencem ao hotel.

90
00:06:29,514 --> 00:06:31,410
Ótimo. Suponho que isso signifique
que posso pegar um emprestado.

91
00:06:31,434 --> 00:06:33,714
Ah, bem, eles foram feitos
para os convidados, Luce.

92
00:06:35,034 --> 00:06:37,074
Ninguém está usando este.

93
00:06:37,114 --> 00:06:40,514
Tudo bem. Se você tem um bom
usar para isso, suponho que você possa.

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,994
Bem, pensei que poderia pegar
um nas montanhas.

95
00:06:43,034 --> 00:06:44,410
Faça alguns esboços
para aquela pintura.

96
00:06:44,434 --> 00:06:46,354
Ah, isso seria maravilhoso.

97
00:06:46,394 --> 00:06:48,754
Olá. Bom dia.

98
00:06:49,514 --> 00:06:51,034
Obrigada.

99
00:06:51,074 --> 00:06:53,634
- Olha Você aqui.
- Ah, tem um telegrama para você.

100
00:06:53,674 --> 00:06:55,354
Ooh, isso será de Nish.

101
00:06:56,434 --> 00:06:58,234
(papel farfalhar)

102
00:07:01,474 --> 00:07:03,114
Alguma novidade?

103
00:07:03,154 --> 00:07:06,034
Uh, ele não vem.

104
00:07:06,074 --> 00:07:08,234
Não vem, oh,
querido, sinto muito.

105
00:07:08,274 --> 00:07:09,874
Isso é decepcionante.

106
00:07:09,914 --> 00:07:12,034
Está tudo bem. Um pouco de
um tiro no escuro, de qualquer maneira.

107
00:07:13,434 --> 00:07:14,634
Bem, pelo lado positivo,

108
00:07:14,674 --> 00:07:16,874
isso é ainda mais
hora de pintar.

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,114
Bastante.

110
00:07:18,914 --> 00:07:20,314
(música suave)

111
00:07:24,994 --> 00:07:26,314
(os sinos da igreja tocam)

112
00:07:31,834 --> 00:07:33,034
Aí está você.

113
00:07:36,354 --> 00:07:37,514
(sons de beijo)

114
00:07:39,794 --> 00:07:41,634
Você ainda está com raiva de mim?

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,274
Não.

116
00:07:44,314 --> 00:07:45,674
O que é isso então?

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,914
Eu fico pensando
sobre o motorista,

118
00:07:53,234 --> 00:07:54,794
O motorista de Giaconelli.

119
00:07:54,834 --> 00:07:56,594
E ele?

120
00:07:56,634 --> 00:07:58,394
Ele será morto, não será?

121
00:07:58,434 --> 00:07:59,754
Talvez.

122
00:08:00,554 --> 00:08:01,794
Talvez?

123
00:08:01,834 --> 00:08:04,234
Sim claro. A maioria
provavelmente ele morrerá.

124
00:08:04,274 --> 00:08:05,554
É isso que você quer que eu diga?

125
00:08:06,314 --> 00:08:07,914
E você não vê
problema com isso?

126
00:08:07,954 --> 00:08:10,594
Ele é um colaborador fascista.

127
00:08:10,634 --> 00:08:14,634
Mas também um filho, talvez um
pai, um marido, um irmão.

128
00:08:14,674 --> 00:08:16,754
Não há outra opção.

129
00:08:16,794 --> 00:08:19,074
Mas para combater a violência
com violência?

130
00:08:19,114 --> 00:08:20,234
Ódio com ódio?

131
00:08:20,274 --> 00:08:21,434
(bang) Sim!

132
00:08:21,474 --> 00:08:23,514
É fatal hesitar!

133
00:08:23,554 --> 00:08:27,314
E pensar em uma humanidade
pois eles não vêem humanidade em nós.

134
00:08:35,074 --> 00:08:37,634
É difícil para você, eu sei.

135
00:08:39,114 --> 00:08:41,914
Você está cheio de
ternura, compaixão.

136
00:08:43,274 --> 00:08:44,514
Sim.

137
00:08:46,634 --> 00:08:48,114
É por isso que eu te amo.

138
00:08:57,034 --> 00:08:58,994
Talvez você devesse
volte para Portofino.

139
00:09:00,434 --> 00:09:02,034
Pelo menos até que isso acabe.

140
00:09:07,434 --> 00:09:08,634
(gaivotas chorando)

141
00:09:13,274 --> 00:09:14,434
Você poderia parar para almoçar

142
00:09:14,474 --> 00:09:16,674
e então continue
para San Giorgio.

143
00:09:16,714 --> 00:09:18,274
Definitivamente vale a pena uma visita.

144
00:09:18,314 --> 00:09:19,794
(música alegre)

145
00:09:19,834 --> 00:09:21,394
Por favor, leve isso com você.

146
00:09:21,434 --> 00:09:22,474
Tenha um dia maravilhoso.

147
00:09:22,514 --> 00:09:23,674
Obrigado.

148
00:09:28,194 --> 00:09:29,554
MULHER: Fantasia.

149
00:09:31,754 --> 00:09:34,554
Que estranho
escolha para o hall de entrada.

150
00:09:34,594 --> 00:09:37,834
Na verdade, quero dizer, mesmo
ela parece envergonhada.

151
00:09:37,874 --> 00:09:39,674
Hmm, você é engraçada, Jane.

152
00:09:39,714 --> 00:09:40,994
Quem é o cachorro?

153
00:09:41,034 --> 00:09:43,994
Esse é Bubbles, Sra. Ainsworth.

154
00:09:44,034 --> 00:09:45,690
Eles não te contaram
eles estavam trazendo um cachorro?

155
00:09:45,714 --> 00:09:46,754
Certamente não o fizeram.

156
00:09:46,794 --> 00:09:48,274
Sim, eles escolheram
ele na França.

157
00:09:48,314 --> 00:09:49,154
Há outra coisa.

158
00:09:49,194 --> 00:09:51,794
Hum, eles não estão felizes com
a sala, Sra. Ainsworth.

159
00:09:51,834 --> 00:09:53,434
Eles esperavam uma vista para o mar.

160
00:09:53,474 --> 00:09:54,594
Oh.

161
00:09:54,634 --> 00:09:59,234
Além disso, senhora, hum, aparentemente
eles são veterinários.

162
00:09:59,274 --> 00:10:01,154
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?

163
00:10:01,194 --> 00:10:04,354
Você sabe, senhora, eles...
eles não comem carne.

164
00:10:05,234 --> 00:10:06,794
Vegetarianos?

165
00:10:07,834 --> 00:10:09,274
Bom dia.

166
00:10:13,994 --> 00:10:16,954
Ah, pobre Betty. Ela
jura por um bom bife.

167
00:10:16,994 --> 00:10:18,170
Devo ir avisá-la, senhora?

168
00:10:18,194 --> 00:10:20,674
Sim, é melhor você, Billy.

169
00:10:20,714 --> 00:10:23,114
Você acha que tudo isso pode ser
algum tipo de teste elaborado,

170
00:10:23,154 --> 00:10:24,394
Sra. Ainsworth?

171
00:10:24,434 --> 00:10:25,674
Sim.

172
00:10:25,714 --> 00:10:27,234
Isso me ocorreu.

173
00:10:27,274 --> 00:10:29,194
E eles podem ser
os inspetores.

174
00:10:29,234 --> 00:10:30,714
Eles escolheram as pinturas.

175
00:10:30,754 --> 00:10:32,514
Constança, acho que você está certa.

176
00:10:33,794 --> 00:10:35,554
O que vamos fazer?

177
00:10:35,594 --> 00:10:38,034
Não se preocupe, senhora.
Nós vamos conseguir.

178
00:10:38,074 --> 00:10:39,434
(cachorro choraminga)

179
00:10:39,474 --> 00:10:41,154
Você está feliz aqui, Bubbles?

180
00:10:43,354 --> 00:10:44,794
(cantando)

181
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Você parece que poderia
fazer com um pouco de refresco.

182
00:10:52,354 --> 00:10:53,914
Você é sempre tão atencioso.

183
00:10:53,954 --> 00:10:55,154
(risos)

184
00:10:56,354 --> 00:10:57,834
Obrigado.

185
00:10:57,874 --> 00:11:00,114
Parece que está chegando.

186
00:11:00,154 --> 00:11:02,594
Você tomou uma decisão
sobre a obra?

187
00:11:02,634 --> 00:11:05,114
Não, não, ainda não.

188
00:11:05,154 --> 00:11:09,114
MARCO: Bom, vou continuar
até que você me diga o contrário.

189
00:11:09,154 --> 00:11:11,754
Ouvi dizer que você tem um novo
chegada ao hotel.

190
00:11:11,794 --> 00:11:14,394
BELA: Sim. Meu marido.

191
00:11:14,434 --> 00:11:15,514
Você estava esperando por ele?

192
00:11:15,554 --> 00:11:17,194
Não, na verdade não.

193
00:11:17,234 --> 00:11:18,674
Ele está ausente há algum tempo.

194
00:11:18,714 --> 00:11:19,794
Nove meses.

195
00:11:19,834 --> 00:11:21,554
É muito tempo para ficarmos separados.

196
00:11:21,594 --> 00:11:23,874
Claro, é
não é da minha conta.

197
00:11:23,914 --> 00:11:26,714
Eu disse que eu
co-proprietário do hotel.

198
00:11:26,754 --> 00:11:28,874
MARCO: Mas você tem
mal falei dele.

199
00:11:28,914 --> 00:11:31,754
Oh, assim como você mal
falou de sua esposa.

200
00:11:31,794 --> 00:11:35,674
Eu te disse, Helena tem
está morto há 11 anos.

201
00:11:35,714 --> 00:11:36,994
Tudo isso foi há muito tempo.

202
00:11:37,034 --> 00:11:39,594
Mesmo assim, ainda estou
curioso para ouvir sobre ela,

203
00:11:39,634 --> 00:11:40,914
e por que você nunca se casou novamente.

204
00:11:40,954 --> 00:11:43,354
(risos) eu não estou
isso é um prêmio.

205
00:11:43,394 --> 00:11:45,394
Eu acho isso muito
difícil de acreditar.

206
00:11:45,434 --> 00:11:47,194
Minha família e eu,

207
00:11:47,234 --> 00:11:50,634
nós acertamos em cheio
cores para o mastro errado.

208
00:11:50,674 --> 00:11:52,634
Nós estamos errados
persuasão política.

209
00:11:52,674 --> 00:11:55,114
Ou talvez o caminho certo.

210
00:11:55,154 --> 00:11:56,274
Mot se você quiser continuar

211
00:11:56,314 --> 00:11:58,834
administrando um arquiteto
treino em Milão.

212
00:12:00,794 --> 00:12:02,794
Ou encontre clientes em sua cidade natal

213
00:12:02,834 --> 00:12:05,914
que não são malucos ingleses
senhoras com grandes ideias,

214
00:12:05,954 --> 00:12:08,474
mas pouco conhecimento
da política italiana.

215
00:12:08,514 --> 00:12:11,754
Então você também caiu
falta do Signor Danioni?

216
00:12:11,794 --> 00:12:12,994
Nada nunca foi dito,

217
00:12:13,034 --> 00:12:15,874
mas meus livros de pedidos
fale por si.

218
00:12:15,914 --> 00:12:17,514
Sim. Desculpe.

219
00:12:18,954 --> 00:12:20,154
Ops.

220
00:12:29,394 --> 00:12:31,114
Vou deixar você continuar.

221
00:12:31,154 --> 00:12:32,954
(música suave) Obrigado.

222
00:12:44,794 --> 00:12:46,354
(música agourenta)

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,594
(música animada)

224
00:13:13,154 --> 00:13:14,634
(pessoas conversando)

225
00:13:16,874 --> 00:13:19,354
É o senhor e a senhora
Briggs, se você me perguntar.

226
00:13:19,394 --> 00:13:20,674
Ela é prima de um conde.

227
00:13:20,714 --> 00:13:23,954
Então, até os caras precisam
para ganhar a vida.

228
00:13:23,994 --> 00:13:26,154
Uh, e o Coronel Hammond?

229
00:13:26,194 --> 00:13:27,994
Talvez ele pareça mais o tipo.

230
00:13:28,034 --> 00:13:30,154
Estou lhe dizendo, é
as irmãs Dodsworth.

231
00:13:30,194 --> 00:13:31,634
Aposto que sim, Sr. Bertram.

232
00:13:31,674 --> 00:13:34,154
Oh não, não, Sra. Ainsworth
disse que ele é um poeta.

233
00:13:34,194 --> 00:13:35,514
E, e esnobe.

234
00:13:35,554 --> 00:13:36,794
Você dificilmente pode imaginá-lo

235
00:13:36,834 --> 00:13:38,434
virando a mão
para guias de viagem.

236
00:13:38,474 --> 00:13:39,954
BILLY: Hmm, e o que
sobre a mãe dele?

237
00:13:39,994 --> 00:13:41,410
Ah, ela não faz nada
mas coma e durma.

238
00:13:41,434 --> 00:13:42,634
Não será uma grande revisão.

239
00:13:42,674 --> 00:13:44,714
(rindo)

240
00:13:47,834 --> 00:13:50,874
Ah, eu ouvi San
Giorgio foi um sucesso?

241
00:13:50,914 --> 00:13:51,914
Foi lindo.

242
00:13:51,954 --> 00:13:53,954
Estou tão satisfeito. Boa noite.

243
00:13:53,994 --> 00:13:55,514
- HOMEM: Boa noite.
- MULHER: Boa noite.

244
00:14:01,154 --> 00:14:02,874
(música tensa)

245
00:14:06,914 --> 00:14:09,474
Acho que vou encerrar a noite
aí, se você não se importa.

246
00:14:09,514 --> 00:14:10,714
Por que eu me importaria?

247
00:14:11,474 --> 00:14:12,474
Você me conhece,

248
00:14:12,514 --> 00:14:14,474
nunca vá embora
de uma garrafa aberta.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,594
Boa noite, Ainsworth.

250
00:14:16,634 --> 00:14:17,874
Boa noite, meu velho.

251
00:14:27,114 --> 00:14:28,634
(batendo na porta)

252
00:14:28,674 --> 00:14:30,714
Bela?

253
00:14:30,754 --> 00:14:32,074
(maçaneta da porta faz barulho)

254
00:14:32,834 --> 00:14:33,794
(suspira)

255
00:14:33,834 --> 00:14:34,954
Bella, pelo amor de Deus.

256
00:14:34,994 --> 00:14:36,234
Está trancado.

257
00:14:36,274 --> 00:14:37,834
Sim, posso ver isso.

258
00:14:38,674 --> 00:14:40,194
Apenas me deixe entrar.

259
00:14:41,914 --> 00:14:43,354
Prefiro não.

260
00:14:44,634 --> 00:14:45,834
Esse foi um truque cruel.

261
00:14:46,874 --> 00:14:49,354
Deixando-me fazer o meu
próprio caminho da estação.

262
00:14:49,394 --> 00:14:53,074
Mas... você não deveria ter
acabei de aparecer assim.

263
00:14:53,114 --> 00:14:54,954
Sem aviso.

264
00:14:54,994 --> 00:14:56,874
Você não pode me evitar para sempre.

265
00:14:57,394 --> 00:14:58,714
(suspira)

266
00:15:00,914 --> 00:15:02,314
(suspira)

267
00:15:09,554 --> 00:15:10,954
(porta se fecha) (música alegre)

268
00:15:10,994 --> 00:15:12,394
(gaivotas chorando)

269
00:15:14,834 --> 00:15:16,154
(galos cantando)

270
00:15:16,194 --> 00:15:17,650
LUCIANO: E o que
nesta segunda sala?

271
00:15:17,674 --> 00:15:19,250
Fitness. Então, você pega todos nós
quente e incomodado lá dentro.

272
00:15:19,274 --> 00:15:19,954
Então, você deixa todos nós excitados
e incomodado lá.

273
00:15:19,994 --> 00:15:21,450
E então você nos move
para a sala ao lado

274
00:15:21,474 --> 00:15:24,234
para uma massagem e
um tratamento de beleza.

275
00:15:24,274 --> 00:15:26,754
Ah, bem, é mais sobre
saúde e bem-estar

276
00:15:26,794 --> 00:15:28,194
do que cosméticos, querido.

277
00:15:28,234 --> 00:15:30,194
Se você diz isso.

278
00:15:30,234 --> 00:15:32,874
Então, o que você acha?

279
00:15:32,914 --> 00:15:34,074
Oh sim. Yeah, yeah.

280
00:15:34,114 --> 00:15:37,194
Os planos certamente, uh,
certamente passou no teste.

281
00:15:37,234 --> 00:15:40,954
Oh, Luce, você parece tão... rude.

282
00:15:40,994 --> 00:15:44,154
Quero dizer, olhe para o design,
o-o uso do espaço.

283
00:15:44,194 --> 00:15:46,634
O...
- Claro. Desculpe.

284
00:15:46,674 --> 00:15:49,234
Você tem uma multa
olho, Senhor Deputado Bonacini.

285
00:15:49,274 --> 00:15:51,154
- Obrigado.
- (risos) Pobre Marco.

286
00:15:51,194 --> 00:15:53,874
Ele tem sido meu som
embarque na sua ausência.

287
00:15:53,914 --> 00:15:56,674
Eu inclinei a orelha dele
contagem de fios das toalhas

288
00:15:56,714 --> 00:15:57,834
às margens de lucro.

289
00:15:57,874 --> 00:15:59,554
CECIL: Olá.

290
00:15:59,594 --> 00:16:00,874
BELA: Olá.

291
00:16:00,914 --> 00:16:03,194
O que vocês dois estão preparando?

292
00:16:03,234 --> 00:16:05,914
Estamos procurando
sobre os planos da mãe

293
00:16:05,954 --> 00:16:07,634
para construir uma saúde
e império da beleza.

294
00:16:07,674 --> 00:16:09,434
CECIL: Ah.

295
00:16:09,474 --> 00:16:11,354
BELA: Ah, me perdoe.

296
00:16:11,394 --> 00:16:14,834
Signor Bonacini, err,
este é o arquiteto,

297
00:16:14,874 --> 00:16:18,114
este é meu marido,
Cecil Ainsworth.

298
00:16:18,154 --> 00:16:21,794
Bem-vindo de volta a Portofino
depois de tanto tempo longe.

299
00:16:23,714 --> 00:16:26,554
Arquiteto, você diz? (zomba)

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,674
Parece um ponto excessivo
para um trabalho de azulejo e pintura.

301
00:16:29,714 --> 00:16:32,114
É muito mais do que isso.

302
00:16:32,154 --> 00:16:33,754
Bem, o que é isso
você quer, Cecília?

303
00:16:34,954 --> 00:16:36,834
Oh, bem, eu-eu estava
indo para a cidade.

304
00:16:36,874 --> 00:16:40,194
Eu pensei que poderia ver se
você talvez precisasse de alguma coisa.

305
00:16:40,234 --> 00:16:44,474
Ah, bem, Lucian é
pegar o trem para Gênova.

306
00:16:44,514 --> 00:16:46,314
Todas as minhas necessidades são atendidas.

307
00:16:47,554 --> 00:16:48,834
Bom, bom.

308
00:16:55,114 --> 00:16:56,314
Bem...

309
00:16:56,354 --> 00:16:59,114
vamos dar uma outra olhada
aqueles planos de coluna que você tinha?

310
00:16:59,154 --> 00:17:00,570
- BELA: Sim.
- Eu tinha algumas perguntas.

311
00:17:00,594 --> 00:17:02,274
- Ah, ah, as colunas.
- Sim, sim.

312
00:17:02,314 --> 00:17:04,914
Esta é uma peça de resistência.

313
00:17:04,954 --> 00:17:06,594
(música animada)

314
00:17:06,634 --> 00:17:08,434
(gaivotas chorando) (ondas batendo)

315
00:17:08,474 --> 00:17:10,034
(cachorro latindo)

316
00:17:10,074 --> 00:17:12,194
Está muito claro aqui.
Realmente, é muito claro.

317
00:17:12,234 --> 00:17:15,394
Jovem, o
guarda-sóis! Os guarda-sóis!

318
00:17:15,434 --> 00:17:17,154
(música alegre)

319
00:17:17,194 --> 00:17:18,394
Isto não é bom o suficiente.

320
00:17:19,314 --> 00:17:21,474
(cachorro ofegante)

321
00:17:21,514 --> 00:17:23,274
É quem eu penso que é?

322
00:17:23,314 --> 00:17:26,154
Eles têm Billy correndo
atrás deles como um escravo.

323
00:17:29,594 --> 00:17:31,114
Devemos nós?

324
00:17:31,154 --> 00:17:32,314
Hum.

325
00:17:34,434 --> 00:17:36,194
Lamento que minha empresa
foi bastante...

326
00:17:37,114 --> 00:17:39,114
imposta a você esta tarde.

327
00:17:39,154 --> 00:17:42,114
Eu disse à sua mãe que ficaria bem
indo para Gênova sozinho, senhor.

328
00:17:42,154 --> 00:17:45,594
Bem, é um pouco
chicote de três linhas, receio.

329
00:17:45,634 --> 00:17:48,074
Além disso, temos tarefas suficientes
para nos manter ocupados...

330
00:17:49,314 --> 00:17:51,794
no meio da próxima
semana, pela aparência das coisas.

331
00:17:51,834 --> 00:17:53,234
(rindo)

332
00:17:53,274 --> 00:17:54,794
(música romântica)

333
00:17:56,594 --> 00:17:58,034
(sons da rua)

334
00:18:03,434 --> 00:18:04,434
Danioni.

335
00:18:04,474 --> 00:18:07,154
Signor Ainsworth. (risos)

336
00:18:07,194 --> 00:18:10,234
Disseram-me que os ingleses
cavalheiro estava de volta a Portofino.

337
00:18:10,274 --> 00:18:12,314
- Cavalheiro agora, não é?
-Ah.

338
00:18:12,354 --> 00:18:13,730
Ah, vejo que você
comoveu o velho.

339
00:18:13,754 --> 00:18:14,834
Oh sim.

340
00:18:14,874 --> 00:18:16,834
Onde eu possa vê-lo. Sim.

341
00:18:16,874 --> 00:18:22,474
- E onde ele possa te ver, hein?
- (risos) Por favor, sente-se.

342
00:18:22,514 --> 00:18:24,674
Uma lembrança da bela Escócia.

343
00:18:24,714 --> 00:18:26,714
Cortesia do Senhor
O próprio Ross Cannon.

344
00:18:26,754 --> 00:18:29,874
Muito bom, ah, vamos ver.

345
00:18:29,914 --> 00:18:32,594
- Uau.
- (rindo)

346
00:18:32,634 --> 00:18:36,474
E, uma coisinha
para ajudá-lo a escorregar

347
00:18:36,514 --> 00:18:38,034
ainda mais suavemente.

348
00:18:38,074 --> 00:18:41,714
25 por cento de 500 caixas
enviado no último trimestre.

349
00:18:41,754 --> 00:18:43,194
Sinta-se à vontade para contá-lo.

350
00:18:45,754 --> 00:18:47,874
- Ou não.
- Vamos tomar um pouco, sim?

351
00:18:47,914 --> 00:18:48,954
Por que não?

352
00:18:48,994 --> 00:18:50,354
(uísque derramado)

353
00:18:51,314 --> 00:18:52,634
Obrigado.

354
00:18:54,594 --> 00:18:56,474
Deus abençoe a Lei Volstead, hein?

355
00:18:56,514 --> 00:18:58,674
Viva a proibição.
(óculos tilintam)

356
00:18:58,714 --> 00:18:59,954
- Saudação.
- Saudação.

357
00:18:59,994 --> 00:19:01,314
(risos)

358
00:19:03,634 --> 00:19:05,394
Hum.

359
00:19:05,434 --> 00:19:08,194
Então, o que é tudo isso
sobre, Danioni?

360
00:19:08,234 --> 00:19:10,274
Bem, eu disse
você é tudo que eu sei.

361
00:19:10,314 --> 00:19:12,834
Bem, existe um
problema nas Bermudas?

362
00:19:12,874 --> 00:19:14,274
Não, acho que não.

363
00:19:14,314 --> 00:19:16,034
O transporte para o Canadá?

364
00:19:16,074 --> 00:19:17,594
Como um relógio.

365
00:19:17,634 --> 00:19:20,154
E a fronteira dos EUA?

366
00:19:20,194 --> 00:19:23,594
Pelo que eu sei, o certo
as pessoas estão sendo pagas, então...

367
00:19:23,634 --> 00:19:25,114
(suspira) Bem...

368
00:19:25,154 --> 00:19:26,930
Talvez haja algum tipo
de problema em Detroit,

369
00:19:26,954 --> 00:19:28,074
uma guerra territorial, talvez.

370
00:19:28,114 --> 00:19:30,554
Não, meu contato teria
me disse. Não, não, não, não.

371
00:19:30,594 --> 00:19:31,850
Bem, há
definitivamente não há problema

372
00:19:31,874 --> 00:19:33,994
com a mercadoria,
isso eu sei.

373
00:19:35,834 --> 00:19:36,674
Então o que?

374
00:19:36,714 --> 00:19:39,274
O que eles são tão sangrentos
gostaria de conversar conosco sobre?

375
00:19:41,114 --> 00:19:43,074
Olhar...

376
00:19:43,114 --> 00:19:47,034
se eu sei que você está aqui,
então eles fazem, certo?

377
00:19:47,074 --> 00:19:47,914
(música tensa) Então, não vamos
espere muito para descobrir.

378
00:19:48,074 --> 00:19:51,394
Então, não vamos esperar
muito tempo para descobrir.

379
00:19:51,434 --> 00:19:53,914
(trem sibilando)

380
00:19:53,954 --> 00:19:55,794
(porta do carro
abre) Obrigado.

381
00:20:03,114 --> 00:20:04,874
(apitos)
(porta do carro fecha)

382
00:20:04,914 --> 00:20:06,474
- Esqueci de perguntar.
- Hum-hmm.

383
00:20:06,514 --> 00:20:09,394
Por acaso você não conhece um
homem chamado Bonacini, e você?

384
00:20:09,434 --> 00:20:11,234
- O arquiteto?
- Sim.

385
00:20:11,274 --> 00:20:12,594
Sim, eu o conheço.

386
00:20:14,154 --> 00:20:15,914
O que você pode me dizer sobre ele?

387
00:20:17,194 --> 00:20:21,074
Bem, ele tinha uma prática
em Milão, muito bem sucedido.

388
00:20:21,114 --> 00:20:22,610
Mas então ele vendeu e se mudou
de volta depois que sua mãe morreu.

389
00:20:22,634 --> 00:20:24,954
E voltou depois
sua mãe morreu.

390
00:20:24,994 --> 00:20:26,794
Ele é um dos seus?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,354
- Você quer dizer um membro do partido?
- Sim.

392
00:20:28,394 --> 00:20:30,594
Hum. Longe disso.

393
00:20:30,634 --> 00:20:33,874
Seu pai era um-um
professor. Um socialista.

394
00:20:33,914 --> 00:20:35,994
- Um socialista?
- Hum-hmm.

395
00:20:36,034 --> 00:20:37,034
Sim. Que fascinante.

396
00:20:37,994 --> 00:20:38,394
Que fascinante.

397
00:20:38,434 --> 00:20:41,434
- Sim.
- E, ah, Bonacini?

398
00:20:41,474 --> 00:20:42,274
Hum.

399
00:20:42,314 --> 00:20:43,714
(gaivotas chorando) (música suave)

400
00:20:43,754 --> 00:20:46,474
Ele vive realmente uma vida tranquila.

401
00:20:46,514 --> 00:20:48,594
Com sua esposa e filhos?

402
00:20:49,514 --> 00:20:51,274
Não, ele não tem família.

403
00:20:52,714 --> 00:20:54,114
Senhora Bonacini...

404
00:20:54,154 --> 00:20:55,914
morreu no parto,

405
00:20:55,954 --> 00:20:57,674
e o bebê também.

406
00:21:00,874 --> 00:21:03,114
Por que você pergunta?

407
00:21:03,154 --> 00:21:04,994
- Sem motivo.
- Tudo bem.

408
00:21:05,034 --> 00:21:06,474
Ele está fazendo alguns
trabalhar para minha esposa.

409
00:21:06,514 --> 00:21:07,434
Eu vejo.

410
00:21:07,474 --> 00:21:08,954
Chegouderci.

411
00:21:12,994 --> 00:21:14,514
(bate do portão)

412
00:21:14,554 --> 00:21:15,594
(corvos grasnando)

413
00:21:16,874 --> 00:21:18,074
Muito bom dia para você.

414
00:21:23,394 --> 00:21:24,874
(sinos da igreja
ring) (sons da cidade)

415
00:21:25,714 --> 00:21:27,514
(música dramática)

416
00:21:31,474 --> 00:21:32,634
(porta abre)

417
00:21:34,674 --> 00:21:35,914
(porta fecha)

418
00:21:39,234 --> 00:21:40,634
(cavalo relincha)

419
00:21:53,474 --> 00:21:55,554
(papel farfalhar)

420
00:21:55,594 --> 00:21:56,930
LUCIAN: Tenho certeza
que você está ocupado

421
00:21:56,954 --> 00:22:00,154
com todo tipo de felicidade
esquemas e diabrura.

422
00:22:00,194 --> 00:22:01,954
(homens cantando, gritando)

423
00:22:05,754 --> 00:22:08,794
Mas isso significaria muito

424
00:22:08,834 --> 00:22:11,514
ter mais uma vez
alguém em quem confiar.

425
00:22:20,754 --> 00:22:22,074
(sons da cidade)

426
00:22:23,434 --> 00:22:24,794
(música animada)

427
00:22:27,834 --> 00:22:29,114
(telefone tocando)

428
00:22:30,154 --> 00:22:31,194
Obrigada.

429
00:22:34,474 --> 00:22:35,794
Você está pronto?

430
00:22:37,394 --> 00:22:39,834
Então, não foi completamente
viagem perdida, então?

431
00:22:39,874 --> 00:22:42,034
Uma carta. Posta restante.

432
00:22:42,074 --> 00:22:44,090
Eu não sei por que eles não
mande para ela no hotel.

433
00:22:44,114 --> 00:22:46,874
Tenho certeza de que há um
explicação simples.

434
00:22:46,914 --> 00:22:49,434
Então, temos um
hora e um quarto

435
00:22:49,474 --> 00:22:50,754
até o nosso trem.

436
00:22:50,794 --> 00:22:52,234
Você gostaria de...

437
00:22:52,274 --> 00:22:54,274
possivelmente conseguir algo para comer?

438
00:22:54,314 --> 00:22:56,074
Não estou com muita fome.

439
00:22:56,114 --> 00:22:57,394
Eu adoraria dar uma olhada.

440
00:22:57,434 --> 00:22:58,274
(música romântica)

441
00:22:58,314 --> 00:22:59,434
Bom.

442
00:23:04,794 --> 00:23:06,234
(rindo)

443
00:23:06,274 --> 00:23:07,554
Para onde vamos primeiro?

444
00:23:07,594 --> 00:23:09,154
(conversando)

445
00:23:09,194 --> 00:23:11,634
Isso é o mais
história ridícula.

446
00:23:11,674 --> 00:23:13,514
É verdade.

447
00:23:13,554 --> 00:23:14,994
(conversando, rindo)

448
00:23:24,634 --> 00:23:25,594
Shh.

449
00:23:25,634 --> 00:23:27,034
(rindo)

450
00:23:49,194 --> 00:23:53,354
(risos) É... incrível.

451
00:23:57,034 --> 00:23:59,154
O mais lindo
edifício que eu já vi.

452
00:24:11,994 --> 00:24:13,674
Eu não suponho
você está com fome agora?

453
00:24:14,714 --> 00:24:16,474
Eu poderia... eu poderia comer.

454
00:24:17,314 --> 00:24:19,554
Bom.

455
00:24:19,594 --> 00:24:21,034
eu não trouxe
qualquer dinheiro, no entanto.

456
00:24:21,074 --> 00:24:22,314
(rindo)

457
00:24:23,034 --> 00:24:24,354
(gaivotas chorando)

458
00:24:27,434 --> 00:24:28,874
(respingo da esteira do barco)

459
00:24:28,914 --> 00:24:30,234
(música orquestral leve)

460
00:24:36,834 --> 00:24:38,914
A-ha-ha-ha.

461
00:24:38,954 --> 00:24:40,274
Bem-vindo.

462
00:24:51,194 --> 00:24:52,514
Oh. (risos)

463
00:24:52,554 --> 00:24:54,074
Bella Ainsworth,
você não tem ideia

464
00:24:54,114 --> 00:24:56,554
como é bom ver
você. Só para estar aqui.

465
00:24:56,594 --> 00:24:59,274
E você não tem ideia
como estamos encantados

466
00:24:59,314 --> 00:25:00,554
para ter você de volta, Srta. Pascal.

467
00:25:00,594 --> 00:25:02,850
Oh, só sinto muito por ter que fazer isso
colocá-lo neste problema extra.

468
00:25:02,874 --> 00:25:04,354
Problema, o que você quer dizer?

469
00:25:04,394 --> 00:25:07,234
O barco, seu terno, o pôr do sol.

470
00:25:07,274 --> 00:25:09,594
Honestamente, isso foi
o destaque do meu dia.

471
00:25:09,634 --> 00:25:10,834
Você tem um jeito feliz

472
00:25:10,874 --> 00:25:13,794
de aproveitar ao máximo
teatral de entradas.

473
00:25:13,834 --> 00:25:16,714
Oh. Exceto que não é meu
estilo normal. Certo.

474
00:25:16,754 --> 00:25:18,194
Deslize pelos fundos.

475
00:25:18,234 --> 00:25:19,914
Sim, eu estava bastante
pensando sobre

476
00:25:19,954 --> 00:25:22,594
a necessidade de uma precaução.

477
00:25:22,634 --> 00:25:25,074
Os abutres não
já desceu?

478
00:25:25,114 --> 00:25:26,354
Abutres?

479
00:25:26,394 --> 00:25:28,034
Fotógrafos.

480
00:25:28,074 --> 00:25:29,650
Bem, presumo que haveria
seja um rebanho deles

481
00:25:29,674 --> 00:25:31,834
batendo e brigando
nos portões.

482
00:25:31,874 --> 00:25:33,650
Billy? Apenas o de sempre
pardais e pombos, senhora,

483
00:25:33,674 --> 00:25:34,634
Apenas os pardais de sempre
e pombos, senhora,

484
00:25:34,674 --> 00:25:36,114
última vez que verifiquei.

485
00:25:36,154 --> 00:25:37,194
Hum.

486
00:25:37,234 --> 00:25:39,634
Bem, eles estarão aqui com
o refrão do amanhecer, querido.

487
00:25:39,674 --> 00:25:41,034
Apenas espere.

488
00:25:42,194 --> 00:25:43,754
(música alegre de gramofone)

489
00:25:56,074 --> 00:25:58,034
(conversando, rindo)

490
00:25:59,874 --> 00:26:02,114
Ah, aí está você.

491
00:26:03,354 --> 00:26:04,514
Oh.

492
00:26:04,554 --> 00:26:05,834
Você está um pouco atrasado.

493
00:26:05,874 --> 00:26:07,674
Desculpe, preferimos
perdeu a noção do tempo.

494
00:26:07,714 --> 00:26:10,394
Bem, eu-eu estava começando
ficar preocupado com você.

495
00:26:10,434 --> 00:26:13,034
Está tudo bem, nós apenas
perdeu o trem.

496
00:26:13,074 --> 00:26:15,394
E, Constance, fez tudo
ir de acordo com o plano?

497
00:26:15,434 --> 00:26:17,234
CONSTÂNCIA: Sim.

498
00:26:17,274 --> 00:26:19,274
Este é o recibo
do banco.

499
00:26:19,314 --> 00:26:20,674
Ah, maravilhoso.

500
00:26:20,714 --> 00:26:23,034
E foi isso que eu peguei
para você nos correios.

501
00:26:23,074 --> 00:26:25,194
Ah, sim, claro. Obrigado.

502
00:26:25,234 --> 00:26:26,394
Vou para a cama então.

503
00:26:26,434 --> 00:26:28,514
- Claro.
- Obrigado.

504
00:26:30,794 --> 00:26:32,394
- Durma bem.
- Boa noite.

505
00:26:32,434 --> 00:26:33,554
Boa noite.

506
00:26:35,234 --> 00:26:37,474
Querido, eu-eu espero
isso não foi demais

507
00:26:37,514 --> 00:26:39,234
de um dia desperdiçado para você?

508
00:26:39,274 --> 00:26:41,514
Você sabe, não foi tão ruim.

509
00:26:43,514 --> 00:26:45,674
Você não deveria estar
indo para a cama também?

510
00:26:45,714 --> 00:26:48,394
Sim. Sim. Eu-eu vou agora.

511
00:26:48,434 --> 00:26:49,914
Boa noite.

512
00:26:52,074 --> 00:26:53,794
(assobiando feliz)

513
00:26:58,354 --> 00:26:59,954
(porta se abre)

514
00:27:03,754 --> 00:27:05,234
HENRY: Minha querida Bella.

515
00:27:05,274 --> 00:27:08,314
Estou explodindo de excitação
para contar minhas novidades.

516
00:27:08,354 --> 00:27:09,554
Eu estive envolvido como tutor

517
00:27:09,594 --> 00:27:11,514
pela família de
um dos meus alunos

518
00:27:11,554 --> 00:27:14,434
e estou viajando para
Itália em sua companhia.

519
00:27:14,474 --> 00:27:17,434
Chegamos a Gênova em
o quarto do próximo mês.

520
00:27:17,474 --> 00:27:19,354
É meu único desejo
para ver seu doce

521
00:27:19,394 --> 00:27:21,674
e rosto tão imaginado novamente.

522
00:27:21,714 --> 00:27:24,074
Para sempre seu, Henrique.

523
00:27:24,114 --> 00:27:26,394
CECIL: O que você
fazendo? (papel amarrotado)

524
00:27:26,434 --> 00:27:28,514
O que você está fazendo?

525
00:27:28,554 --> 00:27:29,754
Como é?

526
00:27:29,794 --> 00:27:32,834
Parece que você está
esperando.

527
00:27:32,874 --> 00:27:35,794
A única maneira de conseguir uma palavra
com minha esposa, aparentemente.

528
00:27:35,834 --> 00:27:37,554
O que você quer, Cecil?

529
00:27:37,594 --> 00:27:39,994
Uma conversa civilizada, talvez.

530
00:27:40,034 --> 00:27:42,394
Não tenho nada a dizer para você.

531
00:27:42,434 --> 00:27:44,274
eu não entendo
por que você voltou.

532
00:27:44,314 --> 00:27:45,914
Não há nada para você aqui.

533
00:27:47,034 --> 00:27:48,754
Exceto as pessoas que amo.

534
00:27:48,794 --> 00:27:50,234
(música suave)

535
00:27:52,594 --> 00:27:55,994
Eu cometi um erro.
Eu sei que sim.

536
00:27:56,034 --> 00:27:58,394
Você está dentro do seu
direito de me desprezar.

537
00:27:59,594 --> 00:28:01,594
Deus sabe, eu me desprezo.

538
00:28:03,274 --> 00:28:05,074
Mas eu...

539
00:28:05,114 --> 00:28:06,794
Tive muito tempo para pensar.

540
00:28:07,674 --> 00:28:10,314
Sobre você, eu,

541
00:28:10,354 --> 00:28:12,034
a vida que vivemos juntos.

542
00:28:13,354 --> 00:28:16,234
E eu vim para
perceba que eu...

543
00:28:16,274 --> 00:28:18,754
Eu não fui o marido
você deve ter esperado.

544
00:28:20,234 --> 00:28:22,634
Ou... ou merecido.

545
00:28:23,754 --> 00:28:29,234
Claro, eu poderia jogar o
pobre de mim, dê desculpas.

546
00:28:31,554 --> 00:28:33,474
Meu pai bruto.

547
00:28:34,634 --> 00:28:37,554
Ser forçado a casar jovem
contra a minha inclinação.

548
00:28:38,874 --> 00:28:41,074
Minha amargura ao ver o
dinheiro que deveríamos ter usado

549
00:28:41,114 --> 00:28:42,594
para construir nossa vida juntos

550
00:28:42,634 --> 00:28:46,714
sendo desperdiçado
impostos sobre a morte e impostos sobre a terra.

551
00:28:49,314 --> 00:28:53,274
Mas... seria só isso.

552
00:28:54,394 --> 00:28:56,394
Desculpas esfarrapadas.

553
00:28:57,954 --> 00:28:59,914
Tudo o que sei é...

554
00:28:59,954 --> 00:29:01,594
quando você está aqui...

555
00:29:01,634 --> 00:29:03,514
e estou de volta a Londres,

556
00:29:03,554 --> 00:29:04,874
eu sinto...

557
00:29:06,394 --> 00:29:08,634
Eu me sinto metade do homem que eu
fazer quando estou com você.

558
00:29:10,954 --> 00:29:12,234
(música animada)

559
00:29:18,554 --> 00:29:20,914
Como posso confiar em você novamente?

560
00:29:22,874 --> 00:29:24,754
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

561
00:29:24,794 --> 00:29:27,434
-Cecil!
- Fizemos uma promessa, Bella.

562
00:29:28,474 --> 00:29:30,154
Para melhor ou para pior.

563
00:29:31,474 --> 00:29:33,194
E eu, pelo menos, quero fazer melhor.

564
00:29:33,234 --> 00:29:36,154
Eu farei, farei melhor.

565
00:29:36,194 --> 00:29:37,634
Custe o que custar.

566
00:29:45,434 --> 00:29:46,754
(música dramática)

567
00:29:48,394 --> 00:29:49,634
É isso?

568
00:29:50,714 --> 00:29:52,594
Você já disse o que quer?

569
00:29:52,634 --> 00:29:54,994
Sim. É isso.

570
00:30:05,474 --> 00:30:07,554
Estamos unidos, você e eu.

571
00:30:09,914 --> 00:30:11,514
De qualquer maneira que você olhe para isso.

572
00:30:18,274 --> 00:30:19,594
(porta abre)

573
00:30:27,674 --> 00:30:29,234
(galos cantando)

574
00:30:30,394 --> 00:30:31,434
(pássaros cantando)

575
00:30:31,474 --> 00:30:32,634
(gaivotas chorando)

576
00:30:32,674 --> 00:30:34,394
(música leve)

577
00:30:40,274 --> 00:30:41,874
-Eu gosto bastante de um
deles sorvetes agora.

578
00:30:41,914 --> 00:30:44,114
-Ah, isso seria ótimo.

579
00:30:46,114 --> 00:30:47,954
(homem cantando)

580
00:30:47,994 --> 00:30:49,634
- Sim?
- Grazie.

581
00:30:50,674 --> 00:30:52,274
Não, obrigado.

582
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
(risos) Ei, Connie,

583
00:30:56,234 --> 00:30:57,994
Olá, Connie,

584
00:30:58,034 --> 00:30:59,370
você poderia fazer muito
pior, sabe?

585
00:30:59,394 --> 00:31:01,194
- Betty!
- O que?

586
00:31:01,234 --> 00:31:03,114
Ele não entende uma palavra.

587
00:31:03,154 --> 00:31:04,234
Grazia.

588
00:31:04,274 --> 00:31:06,474
Maluco como um pincel não é
você, pétala, ei?

589
00:31:06,514 --> 00:31:09,314
- (risos)
- Mas muito bonito.

590
00:31:10,434 --> 00:31:14,794
Se você gosta de todos eles
moreno como. (risos)

591
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
(homem cantando e dedilhando)

592
00:31:18,594 --> 00:31:22,394
Ah, talvez seja você quem
gosta deles morenos, hein?

593
00:31:23,394 --> 00:31:24,874
Esse não.

594
00:31:24,914 --> 00:31:27,314
Ele é como um urso
com dor de cabeça.

595
00:31:27,354 --> 00:31:29,114
E com dedos leves para arrancar.

596
00:31:29,154 --> 00:31:31,154
Você não pode provar que ele
roubei sua faca, Betty.

597
00:31:31,194 --> 00:31:33,474
Ah, você apenas observa
eu. (risos)

598
00:31:35,834 --> 00:31:37,314
Eu quero dizer isso, no entanto.

599
00:31:37,354 --> 00:31:39,394
Você deveria dar
algum pensamento sério

600
00:31:39,434 --> 00:31:41,154
casar com um italiano.

601
00:31:41,194 --> 00:31:43,234
Estabelecendo-se aqui, tipo.

602
00:31:43,274 --> 00:31:45,914
Eu não estou em posição
casar com alguém.

603
00:31:45,954 --> 00:31:48,074
Isso é exatamente o que quero dizer.
Se você se casar com um estrangeiro,

604
00:31:48,114 --> 00:31:50,354
você poderia contar a ele o seu
marido foi morto na guerra.

605
00:31:50,394 --> 00:31:51,714
Seria mais difícil questionar.

606
00:31:51,754 --> 00:31:54,274
Haveria um pai
para o pequeno Tommy,

607
00:31:54,314 --> 00:31:57,794
e você seria mais livre
seja você mesmo, amor.

608
00:31:57,834 --> 00:31:59,754
A salvo de outros
julgamentos das pessoas.

609
00:31:59,794 --> 00:32:01,074
(música suave)

610
00:32:02,354 --> 00:32:04,074
Bem, se algum dia eu me casar,

611
00:32:06,394 --> 00:32:09,274
será bem diferente
tipo de homem do que isso.

612
00:32:09,314 --> 00:32:12,234
(Bruno falando italiano)

613
00:32:12,274 --> 00:32:17,474
Além disso, não acho que seja
para quem Bruno realmente tem olhos.

614
00:32:17,514 --> 00:32:18,874
Urgh.

615
00:32:32,114 --> 00:32:34,354
O que? Nada disso lhe diz respeito.

616
00:32:34,394 --> 00:32:36,754
Pelo contrário, é
certamente sim.

617
00:32:36,794 --> 00:32:38,594
Eu não preciso do seu
permissão, Cecil.

618
00:32:38,634 --> 00:32:40,234
Ah, apenas o seu
do pai, imagino.

619
00:32:40,274 --> 00:32:42,130
Se você for capaz
pagar por isso, claro.

620
00:32:42,154 --> 00:32:45,314
Eu tenho pago por isso
dos lucros do hotel,

621
00:32:45,354 --> 00:32:47,154
se você precisa saber.

622
00:32:47,194 --> 00:32:48,594
Não vamos brigar.

623
00:32:49,594 --> 00:32:51,234
Eu ia dizer,

624
00:32:51,274 --> 00:32:54,274
muito boa ideia
Eu pensei que era.

625
00:32:54,314 --> 00:32:56,354
Quero dizer, se eu tivesse
uma pequena crítica,

626
00:32:56,394 --> 00:32:58,650
seria que eu não acho
você está sendo ambicioso o suficiente.

627
00:32:58,674 --> 00:33:01,114
- Não é ambicioso o suficiente?
- Não.

628
00:33:01,154 --> 00:33:04,514
Cecil, eu construí isso
hotel sozinho

629
00:33:04,554 --> 00:33:06,474
enquanto você estava sentado
em torno de fumar charutos

630
00:33:06,514 --> 00:33:07,954
e lendo as dicas de corrida.

631
00:33:07,994 --> 00:33:10,914
Quero dizer, como você poderia
me dar um sermão sobre ambição?

632
00:33:10,954 --> 00:33:12,394
Olha, eu sei, eu sei, eu sei.

633
00:33:12,434 --> 00:33:15,834
Você fez uma ótima tentativa
disso, apesar dos italianos.

634
00:33:15,874 --> 00:33:18,674
Oh, apesar do seu cinismo preguiçoso.

635
00:33:18,714 --> 00:33:19,994
Eu admito.

636
00:33:20,034 --> 00:33:23,354
Eu pensei que você estava jogando
bom dinheiro depois de ruim.

637
00:33:23,394 --> 00:33:26,434
Acontece que você tem
um verdadeiro sinalizador para isso.

638
00:33:28,674 --> 00:33:29,754
É só... É só o quê?

639
00:33:29,834 --> 00:33:31,954
É só o quê?

640
00:33:31,994 --> 00:33:33,554
Por que sempre há um mas?

641
00:33:33,594 --> 00:33:35,314
Porque no momento
taxa de retorno,

642
00:33:35,354 --> 00:33:36,474
serão 20 anos

643
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
antes de você pagar
seu pai de volta,

644
00:33:37,914 --> 00:33:39,754
a soma de capital que ele
investido no local.

645
00:33:39,794 --> 00:33:41,314
Bem, você tem
outra sugestão?

646
00:33:41,354 --> 00:33:42,514
Sim eu faço.

647
00:33:42,554 --> 00:33:44,154
Seja maior, mais ousado.

648
00:33:44,194 --> 00:33:45,954
Coloque um solário
a frente da casa

649
00:33:45,994 --> 00:33:49,914
para capturar o sol de inverno
e prolongar a temporada.

650
00:33:49,954 --> 00:33:52,514
Você poderia converter o
quartos no sótão.

651
00:33:52,554 --> 00:33:54,354
E aqueles servos
quartos na frente?

652
00:33:54,394 --> 00:33:56,194
Eles poderiam ser adicionais
suítes para hóspedes.

653
00:33:56,234 --> 00:33:59,714
Eu mal posso pagar
trabalho que empreendi.

654
00:33:59,754 --> 00:34:02,194
E na verdade, provavelmente estou
vai ter que puxar o plugue.

655
00:34:03,314 --> 00:34:04,634
Isso seria uma vergonha.

656
00:34:04,674 --> 00:34:06,114
Sim, é um desastre.

657
00:34:06,154 --> 00:34:07,874
Você já pensou em
perguntando ao seu pai?

658
00:34:07,914 --> 00:34:09,594
Quantas vezes
Eu tenho que te contar

659
00:34:09,634 --> 00:34:13,074
Eu nunca vou pegar
outro centavo do meu pai?

660
00:34:13,114 --> 00:34:17,994
E, hum... o que
sobre eu?

661
00:34:18,034 --> 00:34:19,354
Você. (risos)

662
00:34:19,394 --> 00:34:20,994
Sim.

663
00:34:21,034 --> 00:34:24,634
Eu investi o seguro
dinheiro do Rubens roubado.

664
00:34:24,674 --> 00:34:27,474
Eu estive, err, brincando
em uma mercadoria ou duas.

665
00:34:27,514 --> 00:34:30,954
Só por uma vez, tudo
parece que estão surgindo rosas.

666
00:34:30,994 --> 00:34:32,074
Bom.

667
00:34:32,114 --> 00:34:33,354
Pense nisso...

668
00:34:34,794 --> 00:34:37,394
pense nisso como um
oferta de paz. Hum?

669
00:34:37,434 --> 00:34:39,554
Cecil, você não é
vou comprar do seu jeito

670
00:34:39,594 --> 00:34:40,634
de volta aos meus afetos.

671
00:34:40,674 --> 00:34:43,114
Agora, por favor, deixe meu
escritório, imediatamente.

672
00:34:43,714 --> 00:34:45,714
(gaivotas chorando) (ondas batendo)

673
00:34:45,754 --> 00:34:48,274
(música suave)

674
00:34:48,314 --> 00:34:50,554
Ah, você se importa
se eu der uma olhada?

675
00:34:53,914 --> 00:34:55,594
Oh, desculpe, uh, meu erro.

676
00:34:55,634 --> 00:34:58,154
Eu pensei que você
pode estar desenhando.

677
00:34:58,194 --> 00:34:59,394
Não é minha praia.

678
00:34:59,434 --> 00:35:01,674
Não? Bem, qual é a sua coisa?

679
00:35:02,514 --> 00:35:03,954
Ah, palavras.

680
00:35:03,994 --> 00:35:05,474
Versículo, mais especificamente.

681
00:35:05,514 --> 00:35:06,834
Hum, versículo?

682
00:35:06,874 --> 00:35:09,474
Você tinha alguma coisa publicada?

683
00:35:09,514 --> 00:35:12,434
Algumas pequenas coleções,
novela que ninguém leu.

684
00:35:12,474 --> 00:35:14,914
Oh caramba, você é...
você é um verdadeiro escritor então.

685
00:35:17,914 --> 00:35:20,074
Bem, hum, devo avisá-lo,

686
00:35:20,114 --> 00:35:22,714
nos pediram para esperar
uma inspeção anônima.

687
00:35:22,754 --> 00:35:24,394
Então, se algum dos
pessoal vejo você escrevendo,

688
00:35:24,434 --> 00:35:26,074
eles estarão em você como uma erupção cutânea.

689
00:35:26,114 --> 00:35:27,954
Só para você saber.

690
00:35:27,994 --> 00:35:29,394
Vou ter isso em mente.

691
00:35:30,674 --> 00:35:31,754
Hum.

692
00:35:31,794 --> 00:35:33,554
(pessoas conversando)

693
00:35:34,754 --> 00:35:36,594
Então, você está de férias ou...?

694
00:35:37,994 --> 00:35:40,354
Esse seria o
dedução lógica.

695
00:35:40,394 --> 00:35:42,474
Com a sua, com a sua mãe?

696
00:35:42,514 --> 00:35:44,194
Eu acredito que ela
responde a esse nome.

697
00:35:44,234 --> 00:35:46,074
E com quem você serviu?

698
00:35:48,674 --> 00:35:50,194
O que faz você pensar que eu fiz?

699
00:35:51,954 --> 00:35:54,474
Bem, eu estou, eu estou
desculpe. Eu, eu vi isso.

700
00:35:54,514 --> 00:35:55,954
Eu apenas presumi.

701
00:35:58,634 --> 00:36:01,994
Fazendo suposições
é um negócio de tolos.

702
00:36:02,034 --> 00:36:04,914
Certo, bem então,
Eu lhe desejo um bom dia.

703
00:36:07,994 --> 00:36:09,514
(música alegre)

704
00:36:15,954 --> 00:36:17,514
(galinhas cacarejando)

705
00:36:19,234 --> 00:36:21,114
Marco, você não deveria
estar fazendo isso.

706
00:36:21,154 --> 00:36:22,754
Não se preocupe meu caro, Bruno,

707
00:36:22,794 --> 00:36:25,074
ele está muito interessado
sua empregada, Paola,

708
00:36:25,114 --> 00:36:28,314
e eu não tenho coragem de
diga a ele para voltar ao trabalho.

709
00:36:28,354 --> 00:36:30,554
É muita gentileza da sua parte.

710
00:36:30,594 --> 00:36:33,354
Bem, eu odeio ir embora
um trabalho pela metade.

711
00:36:33,394 --> 00:36:34,514
Finalizado?

712
00:36:34,554 --> 00:36:36,754
Você não pode fazer magia
dinheiro do nada.

713
00:36:37,994 --> 00:36:39,874
Ou talvez eu possa.

714
00:36:42,354 --> 00:36:43,474
Seu marido?

715
00:36:43,514 --> 00:36:45,154
(música alegre) Sim.

716
00:36:45,194 --> 00:36:48,074
Cecil ofereceu algum dinheiro.

717
00:36:49,274 --> 00:36:51,354
E você decidiu aceitar?

718
00:36:51,394 --> 00:36:52,874
Bem...

719
00:36:52,914 --> 00:36:54,834
ele se ofereceu para pagar
para a extensão do spa.

720
00:36:54,874 --> 00:36:57,314
Quero dizer, isso poderia fazer
o mundo da diferença.

721
00:36:57,354 --> 00:37:01,194
Além disso, você não vai mais
fique à mercê de Danioni

722
00:37:01,234 --> 00:37:02,354
e sua política horrível.

723
00:37:02,394 --> 00:37:04,154
Essa não deveria ser sua preocupação.

724
00:37:04,994 --> 00:37:06,074
Mais importante ainda,

725
00:37:06,114 --> 00:37:09,474
isso nos permitiria terminar
o que começamos aqui.

726
00:37:09,514 --> 00:37:12,634
Nós? Você quer dizer nós três?

727
00:37:13,434 --> 00:37:15,434
Não.

728
00:37:15,474 --> 00:37:18,154
Cecil realmente não tem
interesse em nada disso.

729
00:37:18,194 --> 00:37:20,354
Ele nos deixará continuar com isso.

730
00:37:20,394 --> 00:37:22,074
Mas estarei trabalhando para ele.

731
00:37:23,634 --> 00:37:25,274
Não estritamente falando.

732
00:37:25,314 --> 00:37:27,314
E você estará em dívida com ele.

733
00:37:27,354 --> 00:37:30,514
Não, ele me deve uma
muito dinheiro.

734
00:37:30,554 --> 00:37:32,194
Por favor, não se preocupe com isso.

735
00:37:33,234 --> 00:37:34,714
Estou animado.

736
00:37:35,594 --> 00:37:37,034
Obrigada.

737
00:37:37,914 --> 00:37:38,954
Senhora.

738
00:37:38,994 --> 00:37:41,034
(sons da rua)
(sino da igreja toca)

739
00:37:55,074 --> 00:37:56,354
Ei, ei, ei, ei, ei!

740
00:37:59,914 --> 00:38:01,314
(som de batida) Urgh!
-Parar! -(risos)

741
00:38:03,554 --> 00:38:05,194
(som de soco) Urgh!

742
00:38:06,914 --> 00:38:07,954
Ei! (batendo com pau)

743
00:38:07,994 --> 00:38:09,674
Ei, ei, pare!

744
00:38:09,714 --> 00:38:10,754
Argh!

745
00:38:14,714 --> 00:38:16,434
(homem gemendo de dor)

746
00:38:19,114 --> 00:38:20,794
(respirando pesadamente)

747
00:38:24,194 --> 00:38:25,594
Urgh.

748
00:38:44,714 --> 00:38:47,234
Eu acho que ela deve ter
estava flertando com Bruno.

749
00:38:47,274 --> 00:38:48,594
Não é, Betty?

750
00:38:48,634 --> 00:38:49,874
(cesta bate na mesa)

751
00:38:51,074 --> 00:38:53,034
Eu só estava brincando, Paola.

752
00:38:55,954 --> 00:38:58,314
- (chorando)
- Ei, ei, nada disso.

753
00:38:58,354 --> 00:38:59,754
Venha aqui.

754
00:38:59,794 --> 00:39:01,794
Venha aqui, seu grande idiota.

755
00:39:01,834 --> 00:39:03,834
Ah, aí.

756
00:39:03,874 --> 00:39:06,514
Agora você ouve o seu
boa amiga Elizabetta,

757
00:39:06,554 --> 00:39:08,874
Paula querida,

758
00:39:08,914 --> 00:39:10,754
se você gosta dele...

759
00:39:10,794 --> 00:39:12,874
encontre uma maneira de deixá-lo saber.

760
00:39:18,514 --> 00:39:19,554
(música suave)

761
00:39:19,594 --> 00:39:22,274
Na Itália este não é o caminho.

762
00:39:29,794 --> 00:39:31,074
(porta fecha)

763
00:39:31,994 --> 00:39:33,554
(música tensa)

764
00:39:35,074 --> 00:39:37,234
(sons da cidade)
(pessoas conversando)

765
00:40:11,594 --> 00:40:13,034
(gaivotas chorando)

766
00:40:15,714 --> 00:40:17,114
Obrigado, querido.

767
00:40:18,714 --> 00:40:20,794
BELLA: Oh, obrigado, Paola.

768
00:40:20,834 --> 00:40:24,314
Eu pensei que você gostaria de saber
havia um homem com uma câmera

769
00:40:24,354 --> 00:40:27,434
no portão às quatro da tarde
quando Billy partiu para a cidade.

770
00:40:27,474 --> 00:40:29,674
E quando ele voltou às
seis, havia outros dois.

771
00:40:29,714 --> 00:40:31,554
Ver? O que eu te disse?

772
00:40:31,594 --> 00:40:33,754
Abutres, eles
vasculhar em pacotes.

773
00:40:33,794 --> 00:40:35,434
Eu nunca encontrei
eles antes.

774
00:40:35,474 --> 00:40:37,634
Hum. Bem, eles trabalharam
para as revistas.

775
00:40:37,674 --> 00:40:39,114
Folhas de escândalo.

776
00:40:39,154 --> 00:40:42,074
Se você alguma vez definir um
dedo do pé na frente de uma câmera de cinema,

777
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
você é um jogo justo.

778
00:40:43,154 --> 00:40:45,634
Então, eles seguem
você em todos os lugares?

779
00:40:45,674 --> 00:40:47,354
Só se eles pensarem
você é uma história.

780
00:40:47,394 --> 00:40:48,714
E você é?

781
00:40:48,754 --> 00:40:51,554
(música suave de flauta)

782
00:40:51,594 --> 00:40:54,034
Há um boato acontecendo
em torno do meu último set de filmagem

783
00:40:54,074 --> 00:40:57,674
que estou continuando
com meu protagonista.

784
00:40:57,714 --> 00:40:59,154
Quem simplesmente acontece
estar noivo

785
00:40:59,194 --> 00:41:02,194
para outro estúdio
maiores estrelas femininas.

786
00:41:02,234 --> 00:41:04,074
Ó meu Deus.

787
00:41:04,114 --> 00:41:07,034
Bem, que coisa para
apenas escreva sobre alguém.

788
00:41:07,074 --> 00:41:08,794
Eu disse que era um boato, querido.

789
00:41:08,834 --> 00:41:10,354
Eu não disse que não era verdade.

790
00:41:10,394 --> 00:41:11,794
(rindo)

791
00:41:11,834 --> 00:41:13,234
Ah, minha palavra.

792
00:41:15,554 --> 00:41:17,194
'Banhando a beleza em água quente.

793
00:41:17,234 --> 00:41:20,154
Claudine Pascal pega
com sua co-estrela.

794
00:41:20,194 --> 00:41:22,674
Eu não pude ajudar
notando seu marido

795
00:41:22,714 --> 00:41:26,074
está por aí
como odor corporal.

796
00:41:26,114 --> 00:41:29,234
Ah, sim, nós, bem, nós
estão separados há muitos meses.

797
00:41:29,274 --> 00:41:32,754
Ele apenas ousou
para mostrar seu rosto novamente.

798
00:41:32,794 --> 00:41:34,554
E como isso está indo para você?

799
00:41:35,834 --> 00:41:39,474
Bem, eu precisaria de um muito
bebida forte e muito tempo

800
00:41:39,514 --> 00:41:40,650
para entrar nisso.
- Bem, eu tenho tudo

801
00:41:40,674 --> 00:41:42,114
a bebida que precisamos.

802
00:41:42,154 --> 00:41:44,474
Ah, mas eu não tenho
a qualquer momento, meu caro.

803
00:41:44,514 --> 00:41:45,954
Oh, shh, relaxe, querido.

804
00:41:45,994 --> 00:41:47,690
- Eu realmente quero, ainda tenho...
- Conte tudo a Claudine.

805
00:41:47,714 --> 00:41:50,034
- Tanta coisa para fazer.
- Não, não, não, eu, você...

806
00:41:50,074 --> 00:41:52,354
deixe outra pessoa
estresse sobre esse lugar

807
00:41:52,394 --> 00:41:54,074
só desta vez.

808
00:41:54,114 --> 00:41:55,994
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

809
00:41:57,154 --> 00:41:58,434
Negroni?

810
00:41:58,474 --> 00:42:00,234
(música leve)

811
00:42:00,274 --> 00:42:03,634
Bem, só se o meu convidado insistir.

812
00:42:03,674 --> 00:42:04,714
(gritos)

813
00:42:04,754 --> 00:42:06,114
(rindo)

814
00:42:07,434 --> 00:42:09,314
(sons da cidade)

815
00:42:11,314 --> 00:42:14,194
O que é isso? Você está sangrando.

816
00:42:14,234 --> 00:42:16,074
Eu, eu precisava ver você.

817
00:42:16,114 --> 00:42:17,594
Aconteceu alguma coisa?

818
00:42:19,354 --> 00:42:20,314
Você veio dizer
você está indo embora.

819
00:42:20,354 --> 00:42:22,514
Não, não.

820
00:42:22,554 --> 00:42:25,114
Eu vim te contar
que este é o meu lugar.

821
00:42:25,154 --> 00:42:26,954
Aqui, ao seu lado.

822
00:42:26,994 --> 00:42:28,130
É aqui que estou
deveria ser,

823
00:42:28,154 --> 00:42:29,714
onde quer que isso me leve.

824
00:42:30,674 --> 00:42:32,674
Você tem certeza?

825
00:42:32,714 --> 00:42:34,594
Como eu já estive
sobre qualquer coisa.

826
00:42:34,634 --> 00:42:36,154
Bom.

827
00:42:36,194 --> 00:42:37,634
Porque eu preciso de você.

828
00:42:39,114 --> 00:42:40,834
(música suave)

829
00:42:45,354 --> 00:42:46,594
Vamos.

830
00:42:54,154 --> 00:42:55,994
Quando fui casado pela primeira vez,

831
00:42:56,034 --> 00:42:57,674
mas depois que superei o choque

832
00:42:57,714 --> 00:42:59,234
de estar separado
da minha família

833
00:42:59,274 --> 00:43:02,994
e sendo jogado na cama
com um completo estranho,

834
00:43:03,034 --> 00:43:06,314
Acho que pensei que o amava.

835
00:43:06,354 --> 00:43:08,714
Hum, havia muito...

836
00:43:09,754 --> 00:43:10,954
Paixão.

837
00:43:12,554 --> 00:43:14,554
(risos) Houve.

838
00:43:14,594 --> 00:43:16,354
Você lau... mas havia.

839
00:43:16,394 --> 00:43:19,394
Ele tinha charme e,
e, e magnetismo.

840
00:43:19,434 --> 00:43:20,754
Hum. Essas coisas
não dure, querido.

841
00:43:21,194 --> 00:43:22,074
Essas coisas não duram, querido.

842
00:43:22,114 --> 00:43:24,274
Bem, e eu estive
perfeitamente feliz

843
00:43:24,314 --> 00:43:26,714
evitando fazer um
decisão até...

844
00:43:26,754 --> 00:43:28,314
bem, agora ele está aqui, é...

845
00:43:28,354 --> 00:43:29,674
Hmm, você é forçado
perguntar a si mesmo

846
00:43:29,714 --> 00:43:31,034
o que você realmente quer.

847
00:43:31,074 --> 00:43:32,634
Oh Deus, eu nunca faria isso.

848
00:43:32,674 --> 00:43:34,114
Não, poderia ser libertador.

849
00:43:34,154 --> 00:43:35,274
Nomeando suas necessidades.

850
00:43:35,314 --> 00:43:36,954
Perseguindo seus sonhos.

851
00:43:36,994 --> 00:43:39,954
Eu não sou tão corajoso quanto
você é, minha querida.

852
00:43:39,994 --> 00:43:41,114
Hum.

853
00:43:41,154 --> 00:43:42,354
Então leve-o de volta.

854
00:43:42,394 --> 00:43:44,994
Bem, isso é bastante
desagradável, para ser honesto.

855
00:43:45,034 --> 00:43:46,354
(Claudine ri)

856
00:43:46,394 --> 00:43:48,874
Isso foi terrivelmente cruel.

857
00:43:48,914 --> 00:43:50,314
Ele é muito engraçado, você sabe.

858
00:43:50,354 --> 00:43:51,354
Hum.

859
00:43:51,394 --> 00:43:55,994
Mas a ideia, o pensamento
de separação ou divórcio,

860
00:43:56,034 --> 00:43:59,594
toda a... desaprovação
e convulsão.

861
00:43:59,634 --> 00:44:02,594
Eu-eu-eu acho isso assustador.

862
00:44:02,634 --> 00:44:04,834
Qual é o pior
isso pode acontecer?

863
00:44:04,874 --> 00:44:08,234
Bem, já é difícil o suficiente
sendo uma mulher aqui,

864
00:44:08,274 --> 00:44:09,714
administrando um negócio

865
00:44:09,754 --> 00:44:12,354
com um marido, mesmo um
um pouco inútil.

866
00:44:12,394 --> 00:44:14,434
Sem marido, é
seria quase impossível.

867
00:44:14,474 --> 00:44:16,714
Existem tantos
regras não escritas

868
00:44:16,754 --> 00:44:19,274
e-e-e há
leis, mesmo, que-

869
00:44:19,314 --> 00:44:20,434
e, e francamente,

870
00:44:20,474 --> 00:44:24,754
Eu- eu preciso do dinheiro
ele está me oferecendo.

871
00:44:24,794 --> 00:44:28,114
Bem, se é uma questão de dinheiro,
Eu tenho um monte disso.

872
00:44:28,154 --> 00:44:32,994
Se alguém me der
dinheiro, tem que ser Cecil

873
00:44:33,034 --> 00:44:37,274
porque ele tomou tanto
fora de mim ao longo dos anos.

874
00:44:37,314 --> 00:44:39,154
Bem, você só precisa decidir

875
00:44:39,194 --> 00:44:42,874
se a garantia ele vai
estar esperando em troca

876
00:44:42,914 --> 00:44:44,594
é um preço que vale a pena pagar.

877
00:44:44,634 --> 00:44:48,354
Isso é muito,
ponto muito astuto.

878
00:44:49,554 --> 00:44:51,514
Mas, você sabe...

879
00:44:51,554 --> 00:44:55,194
há algo
a ser dito sobre, hum,

880
00:44:55,234 --> 00:44:58,914
a longevidade nos relacionamentos.

881
00:44:58,954 --> 00:45:03,074
Por ser testemunhado, eu
quer dizer, década após década.

882
00:45:05,674 --> 00:45:07,234
(música dramática)

883
00:45:07,274 --> 00:45:09,394
Perdemos nosso garotinho, você vê.

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,234
Laurie.

885
00:45:13,074 --> 00:45:19,314
E eu acho que há algo
assustadoramente... vínculo,

886
00:45:19,354 --> 00:45:23,714
vinculativo sobre isso
tipo de... experiência.

887
00:45:23,754 --> 00:45:25,234
Você entende?

888
00:45:28,914 --> 00:45:30,394
Vou ter isso em mente.

889
00:45:32,514 --> 00:45:34,314
Embora...

890
00:45:34,354 --> 00:45:36,834
há algo para ser
disse para jogar em campo.

891
00:45:36,874 --> 00:45:39,514
Meu Deus. Ele é
assustadoramente bonito.

892
00:45:39,554 --> 00:45:41,954
Se algum dia você decidir
dê-lhe um empurrãozinho,

893
00:45:41,994 --> 00:45:43,514
(música suave)

894
00:45:43,554 --> 00:45:45,714
como uma mulher tão linda quanto você,

895
00:45:45,754 --> 00:45:48,594
tão carinhoso quanto você...
- Pare!

896
00:45:48,634 --> 00:45:50,114
Os homens estariam zumbindo ao seu redor

897
00:45:50,154 --> 00:45:52,314
como abelhas em uma madressilva.

898
00:45:52,354 --> 00:45:53,714
Oh.

899
00:45:53,754 --> 00:45:55,714
Bem, e aquele cara, Henry?

900
00:45:55,754 --> 00:45:57,354
Hum.

901
00:45:57,394 --> 00:45:58,594
Ah, pobre Henrique.

902
00:45:58,634 --> 00:46:01,914
Bem, Henry estava, estava
um... um porto durante uma tempestade.

903
00:46:01,954 --> 00:46:03,274
Um porto seguro.

904
00:46:03,314 --> 00:46:07,474
Eu- eu-eu parei de escrever para ele um
muito tempo atrás, receio.

905
00:46:09,634 --> 00:46:11,474
Ah, deve haver alguém.

906
00:46:13,234 --> 00:46:16,794
Ah, segure isso
pensei, querido, hmm,

907
00:46:16,834 --> 00:46:18,154
vamos precisar de outra garrafa.

908
00:46:19,354 --> 00:46:20,954
-Oh sim. (Claudina ri)

909
00:46:20,994 --> 00:46:22,914
Eu sinto que sim
um coelho sedento.

910
00:46:22,954 --> 00:46:25,274
(rindo)

911
00:46:25,314 --> 00:46:27,154
(música alegre)

912
00:46:28,434 --> 00:46:29,634
(rindo)

913
00:46:34,954 --> 00:46:36,954
Ah, e não se esqueça
o sorvete.

914
00:46:36,994 --> 00:46:38,354
Sorvete.

915
00:46:41,154 --> 00:46:42,474
(cachorro latindo)

916
00:46:51,434 --> 00:46:52,874
Ele é um Pomerânia?

917
00:46:52,914 --> 00:46:54,794
Não, ele é vegetariano.

918
00:46:54,834 --> 00:46:56,114
(rindo)

919
00:46:56,154 --> 00:46:58,874
Ele come arroz e
vegetais, receio.

920
00:46:58,914 --> 00:47:00,714
Não importa nós, querido,

921
00:47:00,754 --> 00:47:03,194
Eu acho que de outra pessoa
a necessidade é maior.

922
00:47:03,234 --> 00:47:04,354
Você gostaria de um pouco?

923
00:47:04,394 --> 00:47:05,754
-Eu tenho um melhor
ideia, Claudine.

924
00:47:05,794 --> 00:47:07,274
O que, o que?

925
00:47:09,954 --> 00:47:11,874
O que você está fazendo?

926
00:47:11,914 --> 00:47:13,634
Estou libertando ele.

927
00:47:15,594 --> 00:47:18,274
A partir de pequenos atos de rebelião,

928
00:47:18,314 --> 00:47:20,474
nascem poderosas revoluções.

929
00:47:20,514 --> 00:47:21,874
(rindo)

930
00:47:25,314 --> 00:47:27,554
Vá meu amigo,
vá. (cachorro latindo)

931
00:47:31,714 --> 00:47:32,914
(porta fecha)

932
00:47:32,954 --> 00:47:34,634
(cachorros latindo)

933
00:47:40,554 --> 00:47:41,834
(ondas batendo)

934
00:47:43,114 --> 00:47:45,034
Olá. (grilos cantando)

935
00:47:45,074 --> 00:47:46,074
O que temos aqui?

936
00:47:46,114 --> 00:47:47,634
De folga, não é?

937
00:47:48,794 --> 00:47:50,274
Costumo sentar aqui.

938
00:47:51,234 --> 00:47:52,474
Posso ver?

939
00:47:59,954 --> 00:48:01,514
Fico feliz em ver isso
você continuou assim.

940
00:48:06,994 --> 00:48:08,554
Você tem verdadeiro talento.

941
00:48:09,634 --> 00:48:10,754
Obrigado.

942
00:48:15,354 --> 00:48:16,714
É melhor eu voltar.

943
00:48:16,754 --> 00:48:18,074
(Lucian ri baixinho)

944
00:48:22,874 --> 00:48:24,954
Eu gostei do nosso pequeno
passeio ontem.

945
00:48:26,634 --> 00:48:28,914
- Eu também.
- (rindo)

946
00:48:29,954 --> 00:48:31,354
Puxou muito...

947
00:48:31,394 --> 00:48:32,914
sentimentos à tona...

948
00:48:32,954 --> 00:48:34,434
(música suave)

949
00:48:34,474 --> 00:48:37,234
..que eu percebo que estive
tentando bastante reprimir.

950
00:48:43,874 --> 00:48:45,434
Eu estava pensando...

951
00:48:47,114 --> 00:48:50,634
o que as coisas podem ter
foi como no verão passado

952
00:48:50,674 --> 00:48:52,834
se nós pudéssemos...

953
00:48:53,834 --> 00:48:55,554
deixe-os seguir seu curso.

954
00:48:59,874 --> 00:49:02,634
Eu- eu não sei o que dizer.

955
00:49:05,594 --> 00:49:06,914
Eu já disse isso.

956
00:49:07,874 --> 00:49:09,234
Você não precisa.

957
00:49:13,714 --> 00:49:14,714
(beijando)

958
00:49:23,954 --> 00:49:25,674
- Isso não está certo.
- Eu não dou a mínima.

959
00:49:25,714 --> 00:49:27,794
- Você é casado.
- É uma charada.

960
00:49:39,794 --> 00:49:42,994
Constança, Constança, eu
tenho que seguir meu coração

961
00:49:43,034 --> 00:49:44,194
desta vez.

962
00:49:44,234 --> 00:49:46,754
Bem, eu não posso acreditar que isso aconteceria
levá-lo à ajuda contratada.

963
00:49:46,794 --> 00:49:48,314
(música suave)

964
00:49:49,554 --> 00:49:51,354
Você parece minha irmã.

965
00:49:53,234 --> 00:49:55,194
Então talvez você
deveria ouvi-la.

966
00:50:04,594 --> 00:50:05,794
(farfalhar de papel)

967
00:50:08,314 --> 00:50:13,194
FANNY: Minha pobre Constance enfrenta
uma escolha quase impossível.

968
00:50:13,234 --> 00:50:14,754
Ela deve virar as costas

969
00:50:14,794 --> 00:50:17,674
na pessoa que ela ama
mais no mundo.

970
00:50:20,554 --> 00:50:22,514
Você está bem, querido?

971
00:50:22,554 --> 00:50:24,194
Sim.

972
00:50:24,234 --> 00:50:26,114
Estou bem.

973
00:50:26,154 --> 00:50:27,634
(música melancólica)

974
00:50:30,834 --> 00:50:33,674
FANNY: Ou sacrifício
ela mesma para suas necessidades,

975
00:50:33,714 --> 00:50:36,954
e viver com seus arrependimentos
para sempre depois.

976
00:50:36,994 --> 00:50:41,474
Devo dizer ao meu
querida menina, volte para casa,

977
00:50:41,514 --> 00:50:44,794
ou colocá-la pobre
criança para adoção

978
00:50:44,834 --> 00:50:46,954
se outro amoroso
casa na família

979
00:50:46,994 --> 00:50:49,074
não pode ser encontrado para ele.

980
00:50:52,514 --> 00:50:54,194
(pessoas conversando)

981
00:50:54,234 --> 00:50:55,754
(música tensa)

982
00:51:01,634 --> 00:51:02,954
(respiração pesada)

983
00:51:15,474 --> 00:51:17,394
(porta se abre) (homens
falando italiano)

984
00:51:22,714 --> 00:51:24,034
(galos de armas)

985
00:51:35,114 --> 00:51:36,274
(porta abre)

986
00:51:38,114 --> 00:51:39,514
(falando italiano)

987
00:51:57,794 --> 00:51:59,194
(tilintar)

988
00:52:00,114 --> 00:52:02,354
(a moto arranca, acelera)

989
00:52:04,834 --> 00:52:06,514
(homens falando italiano)

990
00:52:12,314 --> 00:52:13,674
(bebê chorando)

991
00:52:13,714 --> 00:52:14,914
Obrigada.

992
00:52:19,354 --> 00:52:21,434
Raffaele, não.

993
00:52:21,474 --> 00:52:23,634
Raffaele, não! Não, pare.

994
00:52:23,674 --> 00:52:24,874
Não, não, não, não. Não, não, não.

995
00:52:24,914 --> 00:52:26,914
(homens gritando)

996
00:52:26,954 --> 00:52:28,154
Não, não, não, não, não!

997
00:52:28,194 --> 00:52:29,194
Pare, pare, pare.

998
00:52:29,234 --> 00:52:30,954
(homens gritando) (armas engatilhadas)

999
00:52:34,194 --> 00:52:36,154
(tiros)

1000
00:52:40,074 --> 00:52:41,514
Nish, corra!

1001
00:52:42,434 --> 00:52:44,594
Nish, corra!

1002
00:52:45,594 --> 00:52:46,794
(explosão)

1003
00:52:46,834 --> 00:52:48,514
(mulher gritando)

1004
00:52:48,554 --> 00:52:49,994
(som de toque)

1005
00:52:50,034 --> 00:52:51,674
(gritos distantes)

1006
00:52:56,394 --> 00:52:58,554
Esse é o cara que deu
Sr. Sengupta os panfletos.

1007
00:52:58,594 --> 00:52:59,834
Tentativa de assassinato.

1008
00:52:59,874 --> 00:53:01,434
Assassinato?

1009
00:53:01,474 --> 00:53:03,474
Bem-vindo ao paraíso. (risos)

1010
00:53:03,514 --> 00:53:05,314
Eles gostariam de
propor uma expansão.

1011
00:53:05,354 --> 00:53:06,754
Por quanto, exatamente?

1012
00:53:06,794 --> 00:53:08,714
Ouça com atenção,
Signor Ainsworth.

1013
00:53:08,754 --> 00:53:11,354
Estes não são
pessoas para dizer não.

1014
00:53:11,394 --> 00:53:12,874
Há muitos
olhos curiosos aqui.

1015
00:53:12,914 --> 00:53:14,754
(homens gritando)

1016
00:53:14,794 --> 00:53:17,794
Legendas editadas por
Ai-Media ai-media. TV